Адаптированные на русский жестовый язык мультсериалы «Союзмультфильма» появятся на телеканале «Мультиландия» и на видеохостинге RUTUBE

Стартовала работа по адаптации мультсериалов «Монсики», «Тайны медовой долины» и новых эпизодов «Простоквашино» на русский жестовый язык. Перевод реализуется в рамках инклюзивного проекта «Союзмультфильма» и телеканала «Мультиландия» «Страна доступных мультфильмов» при поддержке национального видеохостинга RUTUBE и Всероссийского общества глухих.

«Сейчас есть большой запрос на контент, переведенный на русский жестовый язык, и очень здорово, что у нас в стране подобные проекты появляются всё чаще, что дает тысячам людей больше возможностей для диалога, — сказала генеральный продюсер киностудии «Союзмультфильм» Юлия Осетинская. — Как одна из главных анимационных студий страны, мы не можем оставаться в стороне и очень рады, что наши мультгерои обретут новых друзей и расскажут им истории о дружбе, взаимоподдержке, смелости и многом другом. Быть в постоянном диалоге со своей аудиторией – одна из главных задач и для "Союзмультфильма", и для телеканала "Мультиландия"».

В библиотеке проекта уже более 240 эпизодов таких мультсериалов, как «Чуч-Мяуч», «Крутиксы», «Приключения Пети и Волка», «Простоквашино», а также коллекция новогодних мультфильмов.

«Глухим и слабослышащим детям дошкольного и младшего школьного возраста важно предоставлять как можно больше информации, включая образовательный и развлекательный контент на ТВ, — отметил помощник президента Всероссийского общества глухих Николай Шмелёв. — Для этого в передачах и мультфильмах необходимо использовать как субтитры, так и перевод на русский жестовый язык. Однако создание доступной среды не сводится лишь к установке этих элементов. Важно, чтобы субтитры были удобочитаемыми, а переводчик на русский жестовый язык мог точно и доступно донести информацию до юных зрителей. К сожалению, не все организации и телеканалы до конца понимают эту задачу и, видя лишь мелькающие руки переводчика, ошибочно полагают, что проблема решена. Радует, что телеканал осознает эти особенности и готов более активно заниматься развитием доступного контента».

«"Мультиландия" стремится создавать на телеканале среду, комфортную для каждого зрителя, и мы только что сделали еще один шаг к нашей цели — перевести на русский жестовый язык всю коллекцию "Союзмультфильма". Сотрудничество с Всероссийским обществом глухих — важнейший этап, так как мы уверены: профессиональный перевод, выполненный с пониманием потребностей аудитории этих мультфильмов, — ключ к созданию действительно доступного и качественного контента для глухих и слабослышащих детей», — рассказала директор телеканала «Мультиландия» Мария Дворядкина.

Новые мультсериалы, переведенные на русский жестовый язык и снабжённые субтитрами, выйдут на телеканале «Мультиландия» и на видеохостинге RUTUBE. 

Справка

«Монсики» — мультсериал, который рассказывает о мире планеты Монсиленд, где каждый остров воплощает одно из человеческих чувств. Так, в 3D-мультвселенной, где живут необычные существа, монсики, есть море Любви, Зловулкан, поляна Грусти, облака Счастья, остров Уныния, пещеры Жадности и многое другое. С помощью игрового формата зрители узнают, как распознавать эмоции и переключаться с одного состояния на другое.

«Тайны Медовой долины» — мультсериал студии «Союзмультфильм», созданный при участии писательницы Дарьи Донцовой. Медовая долина — городок на берегу моря, в котором живут самые разные животные: кулинарный гений ежиха Мари, провинциальная модница белка Люси, меланхоличный и добрый медвежонок Фил и другие. Однако загадочные и необъяснимые события порой приводят к недопониманию и в некоторых случаях даже к ссорам друзей. Тогда соседи обращаются за помощью к сове Софи, чей гениальный ум позволяет распутывать самые невероятные и запутанные истории. Поскольку сова Софи ночная птица и днем спит, то ее помощник бельчонок Чинк фиксирует на свой фотоаппарат события, произошедшие днем. Вечером или ранним утром Софи проводит расследование. Фотографии Чинка и становятся главным материалом для расследования Софи.

«Простоквашино» — вдохновленный классическим циклом мультфильмов по произведениям писателя Эдуарда Успенского анимационный ситком, выходит с 2018 года. Героев озвучивают Антон Табаков (Матроскин), Иван Охлобыстин (Печкин), Юлия Меньшова (Мама), Татьяна Васильева (Няня), Никита Волков (Шарик), Энджел Жуков (Дядя Федор) и другие популярные актеры.